Oui, samedi dernier, samedi 28 juillet pour être précis, le temps était voilé et assez frais, et j'ai pu faire une promenade que d'habitude je ne fais pas en cette saison quand il fait beau et qu'il y a du soleil. Je suis passé par une combe qui possède une jolie mare au bord de laquelle pousse de la menthe sauvage. Elle embaume littéralement la fraîcheur, et il est difficile de l'oublier en cette saison. Ce temps voilé m'a empêché de voir l'éclipse de lune de la veille, du vendredi soir, mais il nous a offert un joli moment de fraîcheur samedi dernier, et m'a permis d'effectuer une belle promenade en plein milieu de l'après-midi. Il nous a offert un petit âge d'or voilé de fraîcheur avant l'arrivée des grosses chaleurs! J'ai composé ce dokugin par un matin chaud et ensoleillé, et depuis c'est un peu la canicule avec des soirées et des nuits beaucoup moins fraîches et des pics de température la journée. J'ai écrit ce dokugin de 50 versets dimanche dernier, dokugin que j'ai retouché un peu cette semaine. J'ai pensé que ce serait bien de le publier sur mon blog afin que les lecteurs puissent se rendre compte de ce qu'est un poème en chaîne ou un poème chaîné, en l'occurrence ici un dokugin. Nous avons parlé du poème chaîné lors de nos entretiens sur le haïku, et je sais qu'il n'est pas facile d'en lire. Il est facile de lire des haïkus, mais très peu de rengas ont été publiés en édition de poche grand public. Moi-même, je n'ai lu à ce jour qu'une dizaine de poèmes chaînés dans ma vie, dont le fameux Trois voix à Minase, qui est supposé être le chef-d'oeuvre absolu du genre avec ses 100 versets. 

Je ne sais pas. J'ai écrit six poèmes chaînés en tout, et tous ont été écrits assez vite, et ont été le fruit d'inspirations assez subites. Donc, je ne m'interdis rien, si l'inspiration me vient, j'en écrirai d'autres! Après six, le chiffre rond serait neuf: quatre poèmes chaînés de 36 versets, trois poèmes chaînés de 50 versets et deux poèmes chaînés de 100 versets, avec le poème chaîné de 1000 versets qui viendrait boucler la boucle, tout seul, en pointe! Le hasard a voulu pour l'instant que je suive le fil des saisons. Le dokugin de 100 versets est d'ambiance hivernale et printanière, et s'inscrit dans un paysage de montagne. Les dokugins de 36 versets sont très printaniers, comme mon autre dokugin de 50 versets. Maintenant, mon deuxième dokugin de 50 versets est, lui, très estival. Il me reste donc à boucher le trou entre le milieu de l'été et l'hiver! Je ne vais pas poser un lapin à l'automne! 

La vérité, c'est que pour l'instant, je n'ai lu que des rengas, pas des dokugins! Il n'est pas facile de lire des dokugins! J'écris donc des dokugins un peu en aveugle, sans savoir à quoi ressemblent les dokugins des poètes japonais. Pour mémoire, rappelons ici que le renga est le poème chaîné écrit par plusieurs auteurs, le dokugin le poème chaîné écrit par un seul auteur. La grosse différence réside bien sûr dans le fait que le poète du dokugin conserve un contrôle total sur l'ensemble du poème. Le renga est vraiment le poème de la dérive. Il n'est pas rare dans un renga de 36 versets de voir les quatre saisons défiler sous les yeux! On saute aussi très vite d'un lieu à un autre, et d'un personnage à l'autre. Dans mes dokugins, la dérive est beaucoup moins marquée. Pour l'instant, mes dokugins chevauchent au mieux deux saisons, et sont généralement assez bien circonscrits géographiquement. Par ailleurs, il n'y a pas beaucoup de personnages, hormis les deux protagonistes qui dialoguent ensemble comme dans La combe mentholée. Il faudra peut-être que je me force à écrire un poème chaîné parcourant l'ensemble du cycle saisonnier. Si j'écris un second dokugin de 100 versets, je pense que j'essaierai d'accomplir la boucle des quatre saisons. Cela me laisse deux poèmes chaînés et 86 versets pour opérer la jonction entre juillet et l'hiver!

Oui, la nature du genre fait qu'il n'est pas besoin de franchir de grandes distances spatiales, saisonnières ou temporelles pour créer une agréable et rafraîchissante impression de dérive. Dans le cas présent, étant donné le thème central de ce poème, la jouissance procurée par un moment de fraîcheur au coeur de l'été, un jour de ciel couvert et voilé protégeant des rayons acerbes, violents et hargneux du soleil, l'idée était de créer à la fois une sensation de fraîcheur et une sensation d'exhalaison: celle du parfum de la menthe fraîche. Un parfum dérive dans les airs en suivant des chemins inconnus et mystérieux. Nos narines ne sont pour lui que des cavernes qu'il explore! L'effluve circule presque à la manière d'un fleuve! Je veux le croire!

Absolument! Il n'y a aucune difficulté majeure. L'art du genre consiste cependant à placer au sein du poème quelques tercets et distiques plus étranges et plus mystérieux que les autres afin d'épaissir le poème, afin d'obliger le lecteur à s'arrêter dessus, afin de laisser planer un surplus de signification possible, latente. L'image du chien hésitant à tourner la poignée du bois de pins est certainement très importante dans ce poème. Je ne vais pas décortiquer et analyser ce poème, ce n'est pas mon rôle. Ce qui est important aussi dans un tel poème, c'est la ponctuation, avec notamment le ballet des points d'exclamation, d'interrogation et de suspension. On peut noter aussi l'alternance du "on" et du "nous" ainsi que l'alternance du temps présent et du temps futur, alternances qui font écho à l'alternance des deux protagonistes qui semblent dialoguer, alternances qui amplifient l'impression de flottement du poème, impression de flottement très caractéristique du genre.

Oui, le chien joue un grand rôle dans ce poème, c'est évident. En général, quand deux poètes japonais écrivent un renga, ils alternent en écrivant un distique et un tercet chacun. Ainsi, les poètes n'écrivent pas des tankas: un poète achève le tanka de son collègue avec un distique, et donne le tercet du tanka suivant. Son collègue fait de même et ainsi de suite jusqu'à la fin du renga. Un renga est une suite de tankas vaporeux toujours écrits à quatre mains ou plus. Le poète ne doit pas écrire un tanka homogène. Quand j'écris mes dokugins, je ne calcule rien: il y a deux personnages qui se répondent, on sent qu'il y a deux personnages qui se répondent, mais je me laisse aller, je ne compte pas de manière précise les tercets et les distiques qui auraient été écrits par l'un ou par l'autre. Je ne régularise pas l'enchaînement des versets écrits par l'un et par l'autre. Ceci crée une impression de flou qui colle assez bien au genre. On peut tout imaginer, on peut imaginer que c'est le chien qui me donne la réplique, comme on peut imaginer deux poètes cheminant ensemble en compagnie d'un chien. Le soleil a l'air de s'exprimer au début du poème! La mare à la fin du poème! On a peut-être affaire à un échange où le deuxième interlocuteur n'est pas toujours le même, change, est fluctuant. Ce qui est important dans le renga et dans le dokugin, c'est le titre. Ces poèmes obligent à donner des titres, et ce n'est pas anodin dans le contexte de la poésie japonaise, poésie de poèmes courts et de fragments poétiques sans titres. Le renga, comme le dokugin, est le lieu de la dérive, mais cette dérive est encadrée par un titre qui lui procure un ancrage bienvenu pour fixer dans l'esprit un aspect central du poème.

Seulement avec vous! Oui, je crois qu'Apollon passe un été difficile. La Suède est en flammes, les feux lèchent les rivages de l'Attique, le Japon étouffe sous les chaleurs et sous les inondations. Apollon fait la gueule, Apollon aimerait pouvoir remballer ses rayons dans sa poche à côté du couteau suisse. Oui, je me sens maudit par cet été de plomb. Mes baigneuses souffrent l'enfer. Vous savez que j'aime les baigneuses! Eh bien, toutes les baigneuses de mon recueil souffrent en même temps! Le recueil des Baigneuses sera divisé en trois grands poèmes: le premier poème, c'est L'éponge, le poème de la baignade divine en mer dans les Cyclades, avec la naissance de Vénus surgissant des ondes... Le deuxième poème, c'est Les baigneuses, c'est la baignade en rivière, dans le Lison, dans le Doubs, avec l'ensemble des créatures terrestres conviées à la baignade, et le troisième poème, c'est Le soleil tentaculaire, c'est le soleil de minuit, c'est la baignade dans le lac suédois, au pays des Hyperboréens! Vous voyez bien que mes baigneuses sont maudites cette année! Vénus ne peut pas regagner le rivage et sa serviette. Les rivières comtoises sont polluées et manquent d'eau. L'eau des lacs suédois est trouble à cause de la fumée des incendies de forêt! C'est une déroute totale! Une déconfiture générale, estivale! Je me console cet été avec l'odeur fraîche de la menthe! Imbattable la fraîcheur de la menthe! Imbattable aussi la fraîcheur de la vérité!